ungerska-franska översättning av a színfalak mögött

dans les coulissesNous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution. Ugyanakkor el kell ismernünk, hogy a színfalak mögött az állásfoglalás fellazítására irányuló próbálkozások folynak.
de l'autre côté du décor

en coulisseEn réalité, ils ne veulent même pas savoir ce qui se passe en coulisses. Valójában nem is kíváncsiak arra, ami a színfalak mögött zajlik. Nous savons tous, qu'en coulisse, les relations entre les pouvoirs suscitent un vif débat, débat qui pourrait avoir lieu en public. Mindannyian tudjuk, hogy a színfalak mögött ádáz szócsata folyik e hatalmi viszonyokról, de ez nyílt vita is lehetne. Je ne sais pas ce qu'il se passe en coulisse, comme vient de le dire l'orateur qui m'a précédé, ni quels accords secrets ont été conclus. Nem tudom, mi folyik a színfalak mögött, ahogy az előző felszólaló is mondta, és milyen egyezségek köttetnek, amikről nem tudunk.

Ordbok